1
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Amén.

2
00:01:07,100 --> 00:01:11,000
<i>♪ nunca veo
Nunca lo sé ♪</i>

3
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
<i>♪ Oh, corazón
Y luego cae ♪</i>

4
00:01:13,900 --> 00:01:15,800
<i>♪ Y luego caigo
Y entonces lo sé ♪</i>

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
¿Podemos tener?
¿Todos los teléfonos apagados?

6
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
Ni en modo vibración, ni en modo silencio,

7
00:01:23,200 --> 00:01:25,500
pero bueno, pasado de moda.

8
00:01:27,100 --> 00:01:29,200
¿Podemos tener un poquito?
de concentración por una vez?

9
00:01:29,300 --> 00:01:31,300
<i>♪ Mi corazón, nunca siento ♪</i>

10
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
<i>♪ nunca veo
Nunca lo sé ♪</i>

11
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
<i>♪ Oh, corazón
Y luego cae ♪</i>

12
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
<i>♪ Y luego caigo
Y entonces lo sé ♪</i>

13
00:01:39,900 --> 00:01:42,900
<i>♪ Mi corazón, nunca siento ♪</i>

14
00:01:43,000 --> 00:01:45,900
<i>♪ nunca veo
Nunca lo sé ♪</i>

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
<i>♪ Oh, corazón
Y luego cae ♪</i>

16
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
<i>♪ Y luego caigo
Y entonces lo sé ♪</i>

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,700
<i>♪ Mi... ♪</i>

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Oye, nunca te he visto salir.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
¿Qué?

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
Decía que nunca te había visto,
uh, fuera de la escuela.

21
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
Entonces, es Luke.

22
00:02:05,400 --> 00:02:06,500
Estamos en la misma clase.

23
00:02:07,300 --> 00:02:08,800
Sí, sé quién eres.

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
Oh, porque... No, fue...

25
00:02:11,400 --> 00:02:14,900
Lo siento, es sólo porque estabas
mirándome como si no lo hicieras.

26
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
<i>♪ En casa y lo sé ♪</i>

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
<i>♪ Jugando el mazo de arriba ♪</i>

28
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
<i>♪ Siempre es diferente ♪</i>

29
00:02:25,700 --> 00:02:28,500
<i>♪ Yo soy el enamorado ♪</i>

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
<i>♪ En casa y lo sé ♪</i>

31
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
<i>♪ Jugando el mazo de arriba ♪</i>

32
00:02:34,300 --> 00:02:36,300
<i>♪ Siempre es diferente ♪</i>

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,500
<i>♪ Yo soy el enamorado ♪</i>

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,100
<i>♪ ¿Te acuerdas?
Te busqué ♪</i>

35
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
<i>♪ Cómo escalé
¿Las murallas de tu ciudad? ♪</i>

36
00:02:58,700 --> 00:03:01,900
<i>♪ ¿Me recuerdas como devoto? ♪</i>

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
<i>♪ ¿Cómo oré por tus llamadas? ♪</i>

38
00:03:04,500 --> 00:03:09,500
<i>♪ Me quedé quieto es lo que hice ♪</i>

39
00:03:10,100 --> 00:03:15,700
<i>♪ Un amor como el nuestro nunca se arregla ♪</i>

40
00:03:16,500 --> 00:03:18,600
<i>♪ Me quedé por aquí ♪</i>

41
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
<i>♪ Me comporté ♪</i>

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
<i>♪ Te salvó siempre ♪</i>

43
00:03:25,200 --> 00:03:30,900
<i>♪ Fui un tonto por amor ♪</i>

44
00:03:31,000 --> 00:03:35,700
<i>♪ Fui un tonto ♪</i>

45
00:03:36,600 --> 00:03:42,000
<i>♪ Fui un tonto ♪</i>

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
¡Vaya! ¡Ey!

47
00:03:55,200 --> 00:03:56,300
¡Vaya!

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
¡Ey!

49
00:04:06,900 --> 00:04:08,700
Tienes una linda voz.

50
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Gracias.

51
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Y esta canción,
¿escribes tú mismo?

52
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
No.

53
00:04:15,200 --> 00:04:19,100
Ya sabes, hija mía,
A ella también le gusta esta música.

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Este tipo de canciones tristes.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,900
- Llego tarde al autobús.
- Oye, tengo un camión aquí.

56
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
- Puedo llevarte...
- El autobús está bien.

57
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
¡Oye, oye!

58
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
¡Oye, tú!

59
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
¡Chicos!

60
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
¡No te vayas!

61
00:04:54,200 --> 00:04:55,400
¡Oye, tú!

62
00:04:58,700 --> 00:04:59,800
¿Cuántos años tiene?

63
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Veintiuno.

64
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Oh. Pareces más joven.

65
00:05:07,700 --> 00:05:08,900
Lo entiendo mucho.

66
00:05:16,300 --> 00:05:20,400
De vuelta en Croacia
Fui cantante de ópera.

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
¿Te gusta la ópera?

68
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
Aquí está bien.

69
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Gracias por el viaje.

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,300
Hola, soy Vlad.

71
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Encantado de conocerlo.

72
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
<i>Todos se están registrando.</i>

73
00:08:28,000 --> 00:08:31,100
Incluso ese tipo con esa voz extrañamente aguda.
Pensé que era una broma.

74
00:08:31,200 --> 00:08:33,500
Y luego en química le pregunté de nuevo,
y él estaba como,

75
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
"Tengo una mejor
voz cantante que tú."

76
00:08:37,900 --> 00:08:39,100
¿Te estás registrando entonces?

77
00:08:40,100 --> 00:08:42,500
- Sí, por supuesto.
- Con Hayley y Kelli.

78
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
- ¿Cuándo es?
- Sábado.

79
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
Mi novio nos llevará.
Tiene un BMW.

80
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Es muy viejo.

81
00:08:48,300 --> 00:08:49,700
Sigue siendo un BMW.

82
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Mmm...

83
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
¿Estás probando, Violeta?

84
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Cantas, ¿verdad?

85
00:08:58,800 --> 00:09:03,700
<i>♪ Santa sabiduría ♪</i>

86
00:09:03,800 --> 00:09:07,900
<i>♪ Amor más brillante ♪</i>

87
00:09:12,800 --> 00:09:16,800
<i>♪ Dibujado por ti ♪</i>

88
00:09:16,900 --> 00:09:21,500
<i>♪ Nuestras almas aspirantes ♪</i>

89
00:09:30,800 --> 00:09:34,600
<i>♪ Toma esta cinta rosa
Fuera de mis ojos ♪</i>

90
00:09:34,700 --> 00:09:39,200
<i>♪ estoy expuesto
Y no es una gran sorpresa ♪</i>

91
00:09:39,300 --> 00:09:43,600
<i>♪ ¿No crees que lo sé?
Exactamente donde estoy ♪</i>

92
00:09:43,700 --> 00:09:48,400
<i>♪ Este mundo me está obligando
Para tomar tu mano ♪</i>

93
00:09:48,500 --> 00:09:52,300
<i>♪ Oh, solo soy una niña
Viviendo en cautiverio ♪</i>

94
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
<i>♪ Tu regla general
Me preocupa un poco ♪</i>

95
00:09:57,200 --> 00:10:01,100
<i>♪ Oh, solo soy una niña
¿Cuál es mi destino? ♪</i>

96
00:10:01,200 --> 00:10:06,300
<i>♪ A lo que he sucumbido
Me está adormeciendo ♪</i>

97
00:10:06,400 --> 00:10:11,800
<i>♪ Oh, lo he tenido hasta ♪</i>

98
00:10:12,800 --> 00:10:14,300
<i>♪ Aquí ♪</i>

99
00:10:50,900 --> 00:10:53,200
Vale, chicos, chicos, silencio, por favor.

100
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
Todos, por favor, por aquí.
muchas gracias.

101
00:10:56,100 --> 00:10:57,400
Eh, lo siento por eso.

102
00:10:57,500 --> 00:11:00,200
Um, es simplemente mejor
que ustedes escuchen ahora,

103
00:11:00,300 --> 00:11:03,000
cuanto más rápido podamos
Termina con esto, ¿vale?

104
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
Así que hoy ustedes juzgarán.

105
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
No, no lo harás, porque ese es mi trabajo.

106
00:11:08,400 --> 00:11:11,300
Serás juzgado, debería decir,

107
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
en tus habilidades vocales y de baile.

108
00:11:15,100 --> 00:11:17,600
No te preocupes, todavía es
un concurso de canto.

109
00:11:17,700 --> 00:11:18,900
Entonces vi algunas caras irse.

110
00:11:19,800 --> 00:11:23,100
Como bien sabes, es la primera vez.
Hemos llegado a la isla.

111
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Así que realmente es sólo una oportunidad para ustedes.

112
00:11:25,500 --> 00:11:27,800
para mostrarnos lo que nos hemos estado perdiendo
todo este tiempo, ¿sí?

113
00:11:27,900 --> 00:11:31,600
Al final, sólo cinco de ustedes
Será invitado a volver mañana

114
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
actuar para Jules
y los productores del programa.

115
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Bueno, cualquier pregunta

116
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
Por favor hable con los líderes de su equipo.
Para eso están aquí.

117
00:11:38,200 --> 00:11:41,200
Y aparte de eso, buena suerte.
Rompe una pierna.

118
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
- ¡Lo sé!
- Oh, Dios mío.

119
00:11:48,200 --> 00:11:50,900
Son como diez chicas en un baño.
Yo digo: "Hola".

120
00:12:30,300 --> 00:12:32,200
¡Bien! Empecemos de nuevo.

121
00:12:32,300 --> 00:12:34,900
¡Cinco, seis, energía! ¡Dale!

122
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
Gracias.

123
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
Esto es para ti. necesitas traerlo
cuando vuelvas mañana.

124
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
¿Mañana?

125
00:14:00,700 --> 00:14:01,900
Sí.

126
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Hoy es la audición.
para la audición, por así decirlo.

127
00:14:05,700 --> 00:14:07,900
Hay otras dos etapas
antes de la ronda final.

128
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Entonces, llénalo por mí.
Podemos enviarte en tu camino.

129
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.

130
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Necesitas traer a un padre o tutor.
cuando vuelvas.

131
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Es política de la empresa.

132
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
¿Hay alguna forma de evitarlo?

133
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
Yo no hago las reglas, amor.

134
00:14:22,300 --> 00:14:23,800
Mañana a las 9:15.

135
00:14:25,300 --> 00:14:26,500
No olvides tu pase.

136
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Llegas demasiado tarde.

137
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Ponemos a Gary, el barman.

138
00:14:40,400 --> 00:14:46,300
<i>♪ Pero regresa
al sol o en la sombra ♪</i>

139
00:14:47,700 --> 00:14:50,200
<i>♪ Oh, chico Danny ♪</i>

140
00:14:50,300 --> 00:14:53,900
<i>♪ Las tuberías
Las tuberías están llamando ♪</i>

141
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
<i>♪ De cañada en cañada ♪</i>

142
00:14:57,600 --> 00:15:00,700
<i>♪ Y por la ladera de la montaña ♪</i>

143
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
<i>♪ El verano se fue ♪</i>

144
00:15:04,700 --> 00:15:08,400
<i>♪ Y todas las flores muriendo ♪</i>

145
00:15:09,200 --> 00:15:15,200
<i>♪ 'Eres tú, debes irte'
Y debo esperar ♪</i>

146
00:15:16,400 --> 00:15:19,000
<i>♪ Pero regresa ♪</i>

147
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
Teen Spirit sostenía
Audiciones de convocatoria abierta hoy en Ryde.

148
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
Me pidieron que volviera.

149
00:15:30,100 --> 00:15:31,400
Es un concurso de canto.

150
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
¿Y qué?

151
00:15:35,300 --> 00:15:36,800
Necesito que alguien venga conmigo.

152
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
Estarás bien, sí.

153
00:15:39,900 --> 00:15:41,700
No, dijeron que necesito un tutor.

154
00:15:42,900 --> 00:15:44,600
Te mentí sobre mi edad.

155
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
lo recuerdo
Dijiste que te gustaba mi canto.

156
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
no hay mucho
Podría darte.

157
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Tengo mi iPod.

158
00:15:53,200 --> 00:15:56,200
No es realmente nuevo ni nada por el estilo.
pero sigue sonando...

159
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
Oye, oye, oye.
Conserva tu iPod.

160
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
Te diré qué
este, eh, Top Teen...

161
00:16:03,100 --> 00:16:04,000
Espíritu adolescente.

162
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Bien, espíritu adolescente.

163
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
¿Hay alguna recompensa involucrada?

164
00:16:08,000 --> 00:16:09,100
Premio en metálico o...

165
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Algunas personas obtienen
contratos de grabación y esas cosas.

166
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
Pero sólo si ganas en la final.

167
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Ey.

168
00:16:20,100 --> 00:16:25,800
Si voy contigo y lo haces en grande,
Tengo que ser tu manager.

169
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
No necesito un gerente
es solo una audición.

170
00:16:29,600 --> 00:16:32,300
Le dije: "Si lo haces a lo grande".

171
00:16:32,400 --> 00:16:34,500
Dividiré todo 50-50.

172
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
¿Tomas el 50 por ciento?

173
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Sí.

174
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Recógeme a las 8:00.

175
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Sí.

176
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
¿Coraje líquido?

177
00:17:23,600 --> 00:17:25,700
No. Bueno. Súbete.

178
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Vlad.

179
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Hola Violeta Valenski. Tengo un tutor.

180
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
¿Este es tu tutor?

181
00:17:47,000 --> 00:17:48,100
Sí, es mi tío.

182
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Eh...

183
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
Usted firma aquí e imprime su nombre.

184
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Mmmm.

185
00:17:59,200 --> 00:18:00,300
¿Vladimir Brajkovic?

186
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Sí.

187
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
Mis padres son grandes fans de la ópera.
y aman a tu tío.

188
00:18:31,200 --> 00:18:33,300
¿Señorita Valenski?

189
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Deséame suerte.

190
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
la suerte no tiene nada
que ver con cualquier cosa.

191
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
trajiste
tu propia música contigo?

192
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
Sí, tengo un iPod.

193
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Bien, sólo una cosa,
entonces ya sabes,

194
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Jules podría interrumpirte,
pide algo más.

195
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
Porque te preparaste
un par de canciones, ¿sí?

196
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
- Sí.
- No es personal.

197
00:18:56,400 --> 00:18:58,100
Ella se lo hace a todo el mundo, así que...

198
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
no lo pienses demasiado.

199
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Está bien.

200
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
¿Su nombre?

201
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Violeta.

202
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
¿Tu nombre completo?

203
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Violeta Valenski.

204
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
¿Qué es eso? ¿Ruso?

205
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Polaco.

206
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Mmm.

207
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
¿Cuándo debo empezar?

208
00:19:40,200 --> 00:19:41,500
En tu propio tiempo.

209
00:20:04,400 --> 00:20:07,800
<i>♪ Alguien dijo
Tienes un nuevo amigo ♪</i>

210
00:20:12,500 --> 00:20:15,700
<i>♪ ¿Ella te ama?
¿Mejor que yo? ♪</i>

211
00:20:20,100 --> 00:20:24,200
<i>♪ Hay un gran cielo negro
Sobre mi ciudad ♪</i>

212
00:20:28,700 --> 00:20:32,100
<i>♪ Sé dónde estás
Apuesto a que ella está por aquí ♪</i>

213
00:20:37,300 --> 00:20:40,600
<i>♪ Sí, sé que es estúpido ♪</i>

214
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
<i>♪ Sólo tengo que verlo
Para mí ♪</i>

215
00:20:45,500 --> 00:20:49,400
<i>♪ estoy en la esquina
Verte besarla ♪</i>

216
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
<i>♪ Oh ♪</i>

217
00:20:53,300 --> 00:20:57,400
<i>♪ Estoy justo aquí
¿Por qué no puedes verme? ♪</i>

218
00:20:57,500 --> 00:20:59,800
<i>♪ Oh ♪</i>

219
00:21:01,300 --> 00:21:03,500
<i>♪ Lo estoy dando todo ♪</i>

220
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
<i>♪ Pero yo no soy la chica
Te lo llevas a casa ♪</i>

221
00:21:07,800 --> 00:21:10,100
<i>♪ Oh ♪</i>

222
00:21:10,200 --> 00:21:14,000
<i>♪ Sigo bailando solo ♪</i>

223
00:21:14,300 --> 00:21:18,100
<i>♪ Sigo bailando solo ♪</i>

224
00:21:18,200 --> 00:21:22,000
<i>♪ Tan lejos
Pero todavía tan cerca ♪</i>

225
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
<i>♪ Las luces se apagan ♪</i>

226
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
<i>♪ La música muere ♪</i>

227
00:21:26,200 --> 00:21:30,100
<i>♪ Pero no me ves
Parado aquí ♪</i>

228
00:21:30,600 --> 00:21:33,900
<i>♪ Sólo vine a decir adiós ♪</i>

229
00:21:34,700 --> 00:21:38,600
<i>♪ estoy en la esquina
Verte besarla ♪</i>

230
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
<i>♪ Oh ♪</i>

231
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
<i>♪ Lo estoy dando todo ♪</i>

232
00:21:44,800 --> 00:21:48,500
<i>♪ Pero yo no soy la chica
Te lo llevas a casa ♪</i>

233
00:21:49,200 --> 00:21:50,700
<i>♪ Oh ♪</i>

234
00:21:51,200 --> 00:21:54,700
<i>♪ Sigo bailando solo ♪</i>

235
00:21:55,300 --> 00:21:59,400
<i>♪ Sigo bailando solo ♪</i>

236
00:21:59,500 --> 00:22:01,900
<i>♪ Sigo bailando... ♪</i>

237
00:22:05,900 --> 00:22:09,100
Deberías haber elegido una canción
con una gama más versátil.

238
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Puedo cantar otra cosa.

239
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
Mmm. Pero tienes una bonita voz.

240
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Gracias.

241
00:22:19,700 --> 00:22:21,300
necesitas trabajar
en todo lo demás.

242
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Sí.

243
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
¿Tienes a alguien contigo?

244
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Sí.

245
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Tráelos, por favor.

246
00:22:43,900 --> 00:22:45,000
¿Eres el papá?

247
00:22:46,500 --> 00:22:48,200
Gerente.

248
00:22:49,200 --> 00:22:51,300
Le estábamos diciendo a Violeta
que ella tiene potencial,

249
00:22:51,400 --> 00:22:53,300
pero ella tiene que trabajar
en sus habilidades de desempeño.

250
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
¿Potencial para qué?

251
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
¿Qué potencial?

252
00:22:58,300 --> 00:23:01,000
vamos a invitar a violeta
para permanecer en la competición.

253
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
Entonces ella gana algo
o que?

254
00:23:05,600 --> 00:23:06,700
No.

255
00:23:06,800 --> 00:23:08,300
Ella ha pasado a la siguiente ronda.

256
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Ella necesita practicar.

257
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Trabaja en su respiración.

258
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Ella es muy verde.

259
00:23:14,600 --> 00:23:18,300
me aseguraré
que ella está lista.

260
00:23:19,100 --> 00:23:20,500
¡Bien, gracias!

261
00:23:22,900 --> 00:23:25,600
Sí, si ambos quieren seguirme,
lo arreglaremos.

262
00:23:27,500 --> 00:23:30,400
Oye, ¿tenemos
¿algo de dinero para hoy? O...

263
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
Uh, eres un poco
todavía estamos lejos de eso.

264
00:23:36,400 --> 00:23:38,100
- Nos vemos el sábado.
- Nos vemos.

265
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
- ¿Qué?
- Mamá va a perder la cabeza.

266
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
No te preocupes, hablaré con ella.

267
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
no te vas a encontrar
mi mamá.

268
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Oye, confía en mí.

269
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
Soy bueno con la gente.

270
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Demasiado bueno.

271
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Entonces...

272
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
cuales son tus intenciones
con mi hija?

273
00:24:07,300 --> 00:24:09,400
- Creo...
- Vlad me está ayudando con mi canto.

274
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
¿Ración? ¿Cómo?

275
00:24:12,400 --> 00:24:13,700
Fui a una audición hoy.

276
00:24:14,200 --> 00:24:15,300
Para un concurso de canto.

277
00:24:16,200 --> 00:24:19,100
Y me clasifiqué para la siguiente ronda.

278
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
Si paso,
Voy a ir a Londres.

279
00:24:21,800 --> 00:24:23,100
Sería por televisión.

280
00:24:23,800 --> 00:24:24,900
Te gusta la televisión.

281
00:24:26,200 --> 00:24:28,100
Podría ser algo bueno
para los dos.

282
00:24:28,500 --> 00:24:30,300
¿Qué hace él?
tiene que ver con todo esto?

283
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Soy su manager.

284
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
¿De qué estás hablando?

285
00:24:34,400 --> 00:24:36,100
¿Gerente? ¿Gerente para qué?

286
00:24:53,200 --> 00:24:55,700
Dile que era cantante de ópera.

287
00:24:56,300 --> 00:24:57,700
Ya lo hice.
A ella no le importa.

288
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
¿Cómo vas a hacer esto?
y mantenerse al día con sus responsabilidades?

289
00:25:02,400 --> 00:25:03,900
La semana que viene terminan las clases.

290
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
todavía puedo trabajar
noches y fines de semana.

291
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
No tenemos dinero para pagarte.

292
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
Entonces, ¿qué obtienes de esto?

293
00:25:22,200 --> 00:25:25,500
A ella le va bien en esta competencia,
tal vez ella tenga un futuro.

294
00:25:26,200 --> 00:25:28,300
Y obtengo el 50 por ciento, ¿sí?

295
00:25:28,400 --> 00:25:29,500
¿Cincuenta por ciento?

296
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Obtienes el 15 por ciento.

297
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
Eso es lo que obtiene el gerente.

298
00:25:33,500 --> 00:25:35,700
Ni un centavo más.
Y nada de tonterías.

299
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
Le pones un dedo encima a mi hija.
y haré que te maten.

300
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
Conozco gente que puede hacer cosas terribles.

301
00:25:44,800 --> 00:25:45,900
Comprendido.

302
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
¿Está seguro?

303
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Seguro.

304
00:25:54,400 --> 00:25:55,500
Fue un placer conocerte.

305
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
gracias por traer
mi hija a casa sana y salva.

306
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Encantado de conocerlo.

307
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
Gracias por hoy.

308
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
Ya sabes...

309
00:26:18,700 --> 00:26:20,400
tu madre es muy hermosa.

310
00:26:22,700 --> 00:26:24,100
Le diré que así lo crees.

311
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
No te rías. Es cierto.

312
00:26:29,800 --> 00:26:32,100
- Vlad.
- ¿Sí, Violeta?

313
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
¿Eras realmente cantante de ópera?

314
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
Érase una vez.

315
00:26:52,400 --> 00:26:53,800
Oye, vamos, no seas tímido.

316
00:26:53,900 --> 00:26:57,100
Dios mío. ¡Dios mío!

317
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Oye, Lisa me contó las buenas noticias.

318
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
Felicidades. Eso es...

319
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
Eso es bastante brillante.
Eso es realmente bueno.

320
00:27:11,300 --> 00:27:12,300
Gracias.

321
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Oye, mi banda está tocando un g...
un concierto en marcha, um...

322
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Es el sábado.

323
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
Pero estamos...
somos una mierda. Pero...

324
00:27:22,900 --> 00:27:25,300
Creo que... probablemente...

325
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
Trabajo los fines de semana.

326
00:27:28,800 --> 00:27:30,500
Sí, está bien, en otro momento, tal vez.

327
00:27:31,000 --> 00:27:32,100
Sí, definitivamente.

328
00:27:45,800 --> 00:27:47,300
Perdón por el olor.

329
00:27:49,900 --> 00:27:51,300
Aunque te acostumbras.

330
00:27:54,800 --> 00:27:56,600
¿Cuándo fue la última vez que subiste a un escenario?

331
00:27:59,800 --> 00:28:02,400
No me gusta pensar en el pasado.

332
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
Eres el futuro.

333
00:28:10,700 --> 00:28:12,100
Y aquí.

334
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Sin tensión.

335
00:28:13,200 --> 00:28:14,500
Cantas desde aquí.

336
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
Incluso tu boca está cerrada, sí.

337
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
<i>♪ Mamá, mamá
Mamá, mamá, mamá ♪</i>

338
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
El sonido está aquí.
Aquí. Aquí tienes sonido.

339
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
<i>- ♪ A-ga-ga-ga-ga-ga-ga ♪
- ♪ Mamá-mamá-mamá-mamá... ♪</i>

340
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
<i>♪ Ir-ir-ir-ir-ir-ir ♪</i>

341
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
<i>♪ Ga-ga-ga-ga ♪</i>

342
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
Sí, hay energía aquí.

343
00:28:29,300 --> 00:28:31,000
Tienes... Tienes poder, sí.

344
00:28:31,100 --> 00:28:33,300
Mira, mira. Inténtalo, inténtalo.

345
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Pero piensa en el aire.

346
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Aquí, aquí tienes...
Aquí está el poder.

347
00:28:37,900 --> 00:28:39,200
Largo.

348
00:28:40,400 --> 00:28:43,600
<i>♪ Vaya... ♪</i>

349
00:28:43,700 --> 00:28:46,100
Para maximizar nuestra capacidad de cantar,

350
00:28:46,200 --> 00:28:50,000
primero debemos maximizar
nuestra capacidad de respirar.

351
00:28:53,900 --> 00:28:57,500
Entonces, coloca tus manos en tu cintura,

352
00:28:57,600 --> 00:29:01,500
para que tus dedos
están apuntando hacia tu ombligo.

353
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Y ahora...

354
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
sienta cómo se libera la tensión.

355
00:29:09,300 --> 00:29:10,600
Mientras respiras,

356
00:29:10,700 --> 00:29:15,600
dejar que el aire se mueva a través de la base
de su diafragma primero.

357
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Ahora...

358
00:29:18,400 --> 00:29:24,300
tus manos lentamente
sube y baja con cada respiración.

359
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Exhalar.

360
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Siente la extensión de tu cuerpo, ¿sí?

361
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Ahora...

362
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
contamos atrás desde cinco,

363
00:29:47,800 --> 00:29:49,300
exhalando lentamente.

364
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
Cinco...

365
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
cuatro...

366
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
tres...

367
00:29:58,400 --> 00:30:00,300
dos...

368
00:30:00,400 --> 00:30:02,500
uno.

369
00:30:21,600 --> 00:30:23,900
esta ronda
es extremadamente competitivo.

370
00:30:24,800 --> 00:30:27,900
Te enfrentarás a algunos de los mejores.
Jóvenes cantantes del país.

371
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
la mayoría de ellos
Tienes más experiencia que tú.

372
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
Cuando estás en el escenario,
estás expuesto.

373
00:30:50,000 --> 00:30:51,900
Tu voz es importante, sí.

374
00:30:52,000 --> 00:30:56,500
Pero es tu alma,
tu espíritu, que la gente está viendo.

375
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Puedes hacer esto.

376
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Oye, mírame.

377
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
Canta desde tu corazón.

378
00:31:41,600 --> 00:31:42,700
Abre los ojos.

379
00:31:44,000 --> 00:31:45,300
Conéctate con la audiencia.

380
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
Puedes hacer esto, Violeta.

381
00:31:51,900 --> 00:31:53,200
Puedes hacer esto.

382
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
<i>♪ Tenía una manera entonces ♪</i>

383
00:31:59,100 --> 00:32:01,800
<i>♪ Perderlo todo por mi cuenta ♪</i>

384
00:32:03,300 --> 00:32:05,900
<i>♪ Tenía un corazón entonces ♪</i>

385
00:32:06,000 --> 00:32:10,100
<i>♪ Pero la reina ha sido derrocada ♪</i>

386
00:32:10,900 --> 00:32:14,100
<i>♪ Y no estoy durmiendo ahora ♪</i>

387
00:32:14,600 --> 00:32:18,000
<i>♪ La oscuridad es demasiado difícil de vencer ♪</i>

388
00:32:18,100 --> 00:32:21,900
<i>♪ Y no sigo el ritmo ♪</i>

389
00:32:22,000 --> 00:32:25,100
<i>♪ La fuerza que necesito para empujarme ♪</i>

390
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
<i>♪ Muestras las luces que me detienen ♪</i>

391
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
<i>♪ Conviértete en piedra ♪</i>

392
00:32:29,600 --> 00:32:32,300
<i>♪ Lo brillas cuando estoy solo ♪</i>

393
00:32:32,800 --> 00:32:37,000
<i>♪ Y entonces me digo a mí mismo
Que seré fuerte ♪</i>

394
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
<i>♪ Y soñar cuando ya no están ♪</i>

395
00:32:39,700 --> 00:32:43,000
<i>♪ Porque son
Llamando, llamando, llamando ♪</i>

396
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
<i>♪ Yo en casa ♪</i>

397
00:32:44,200 --> 00:32:47,100
<i>♪ Llamando, llamando, llamando ♪</i>

398
00:32:47,200 --> 00:32:49,700
<i>♪ Muestras las luces que me detienen ♪</i>

399
00:32:49,800 --> 00:32:51,500
<i>♪ Conviértete en piedra ♪</i>

400
00:32:51,600 --> 00:32:54,900
<i>♪ Lo brillas cuando estoy solo ♪</i>

401
00:33:11,800 --> 00:33:14,500
<i>♪ Tenía una manera entonces ♪</i>

402
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
<i>♪ Perderlo todo por mi cuenta ♪</i>

403
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
<i>♪ Tenía un corazón entonces ♪</i>

404
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
<i>♪ Pero la reina ha sido derrocada ♪</i>

405
00:33:25,700 --> 00:33:28,900
<i>♪ Y no sigo el ritmo ♪</i>

406
00:33:29,000 --> 00:33:32,100
<i>♪ La fuerza que necesito para empujarme ♪</i>

407
00:33:32,200 --> 00:33:34,500
<i>♪ Muestras las luces que me detienen ♪</i>

408
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
<i>♪ Conviértete en piedra ♪</i>

409
00:33:36,400 --> 00:33:41,100
<i>♪ Lo brillas cuando estoy solo ♪</i>

410
00:33:45,900 --> 00:33:51,000
<i>♪ Cuando estoy solo ♪</i>

411
00:34:07,400 --> 00:34:09,000
Esto es todo, damas y caballeros.

412
00:34:09,100 --> 00:34:12,400
Los jueces han hablado
Y estos son tus tres finalistas.

413
00:34:12,500 --> 00:34:16,300
Pero sólo uno puede lograrlo
a la gran final en Londres

414
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
y esa audiencia de 20 millones de espectadores.

415
00:34:22,200 --> 00:34:25,600
Bien, entonces averigüemos
quién será la estrella de la suerte de esta noche.

416
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
¿Será la señorita Valenski?

417
00:34:27,800 --> 00:34:29,100
Los extraterrestres,

418
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
o Ángel X?

419
00:34:31,600 --> 00:34:33,100
Descubriremos quiénes son.

420
00:34:33,600 --> 00:34:36,900
- en tres, dos, uno...
- Tres, dos, uno...

421
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Violeta Valenski y Ángel X,
quédate donde estás.

422
00:34:41,900 --> 00:34:43,600
Podrías estar pasando por
a la gran final.

423
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
Damas y caballeros, dejenlo por ellos,

424
00:34:45,400 --> 00:34:48,100
en tercer lugar, ¡Los Extraterrestres!

425
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Mala suerte, muchachos.

426
00:34:51,200 --> 00:34:53,600
Bien, nos quedamos con dos.

427
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
Violeta Valenski y Ángel X.

428
00:34:56,500 --> 00:34:58,400
Ahora, como sabes, sólo uno de ellos

429
00:34:58,500 --> 00:35:01,700
Llegará a esa gran final.
en el ExCeL de Londres en agosto,

430
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
frente a una audiencia global.

431
00:35:03,900 --> 00:35:06,600
¿Pero quién será?

432
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Bueno... podemos averiguarlo.

433
00:35:11,100 --> 00:35:12,800
porque ahora lo sé

434
00:35:12,900 --> 00:35:15,300
lo que los jueces han decidido.

435
00:35:18,600 --> 00:35:19,700
Damas y caballeros...

436
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
Tu nuevo finalista de Teen Spirit es...

437
00:35:23,300 --> 00:35:24,500
¡Ángel X!

438
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
¿Adónde vas?

439
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Nos vemos en el coche.

440
00:36:16,000 --> 00:36:17,300
Estuviste genial esta noche.

441
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
Era la canción equivocada.
Debería haber hecho una balada.

442
00:36:20,900 --> 00:36:22,300
Era la canción correcta.

443
00:36:22,400 --> 00:36:23,700
Quedaste segundo.

444
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Exactamente.

445
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
Fue su error.

446
00:36:27,400 --> 00:36:29,300
Seguiremos practicando.

447
00:36:29,400 --> 00:36:31,700
La próxima vez iremos a la final.

448
00:36:31,800 --> 00:36:33,100
No existe una "próxima vez".

449
00:36:35,300 --> 00:36:36,600
Ensayaremos todos los días.

450
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
Trabaja en tu respiración.

451
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Yo te ayudaré.

452
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
¿Ayúdame?

453
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
eres un borracho
que duerme en su coche.

454
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
No debes decir eso.

455
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Es cierto.

456
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
¿Dónde están nuestras bebidas?

457
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Ahí tienes. Cuadro cuatro.

458
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
No voy a aceptar esa orden.

459
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
Está en tu sección.

460
00:37:53,600 --> 00:37:55,100
Hazlo tú.

461
00:38:04,300 --> 00:38:06,800
<i>♪ Sí, estaré allí ♪</i>

462
00:38:08,400 --> 00:38:12,700
<i>♪ Aurora boreal ♪</i>

463
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Gracias.

464
00:38:18,100 --> 00:38:19,400
Gracias. Salud.

465
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Gracias.

466
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Gracias.

467
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Gracias.

468
00:38:29,300 --> 00:38:30,900
matrimonio tardío
con sus padres, lo que sea.

469
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Así que terminó con
una hermana atractiva.

470
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
¿Tienes novio?

471
00:38:35,700 --> 00:38:36,700
No.

472
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
¿Tú?

473
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
A Louise no le gustan los chicos.

474
00:38:39,300 --> 00:38:41,900
- Créeme, lo he intentado.
- Y sigue intentándolo.

475
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
¿Cuánto tiempo llevas?
estado jugando juntos?

476
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Mmm, no mucho. Tres meses.

477
00:38:47,100 --> 00:38:49,200
- ¿Cómo se conocen ustedes dos?
- Escuela.

478
00:38:50,100 --> 00:38:51,200
- Ya sabes, sólo la escuela.
- Bien.

479
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
Ay dios mío.

480
00:38:52,700 --> 00:38:54,700
Soy una mierda.

481
00:38:55,400 --> 00:38:56,500
- ¿Me lo perdí?
- No.

482
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Quiero decir, sí, te lo perdiste.
pero no te perdiste mucho.

483
00:38:58,700 --> 00:39:00,000
Se suponía que me enviarías un mensaje de texto.

484
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Sí. Lo siento.

485
00:39:04,300 --> 00:39:06,000
¿Es eso todo?

486
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
- Bueno, ese es un buen precio.
- Sí.

487
00:39:14,400 --> 00:39:16,200
deberíamos salir de aquí
tan pronto como podamos

488
00:39:16,200 --> 00:39:17,300
antes de que ella cambie de opinión.

489
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
- Vamos entonces.
- ¿Sí?

490
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
¿Tienes miedo de moverla? Vamos.

491
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
¡Ey!

492
00:39:22,600 --> 00:39:24,800
- Hermosa, ¿no?
- ¿Qué estás haciendo? Ese es mi caballo.

493
00:39:24,800 --> 00:39:26,200
- Ya no.
- ¿Qué?

494
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
- Mi hermano ya lo pagó.
- ¿Qué?

495
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
- ¿Pagó a quién?
- No sé su nombre. La, eh, la dama.

496
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
- Esperar.
-No, tenemos que irnos.

497
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
¡Espere por favor!

498
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
Anda, date prisa entonces.

499
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
¡No me toques!

500
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
¿Eres tú?

501
00:40:51,900 --> 00:40:53,200
Este era yo.

502
00:40:57,500 --> 00:40:59,100
No tengo idea de lo que estás diciendo.

503
00:41:00,100 --> 00:41:01,200
Pero suena bien.

504
00:41:02,200 --> 00:41:05,600
Bueno, Pinkerton es un oficial naval estadounidense.

505
00:41:06,600 --> 00:41:07,800
¿Jugado por ti?

506
00:41:07,900 --> 00:41:09,000
Jugado por mí.

507
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
Su niña novia
tiene un hijo en su ausencia.

508
00:41:13,800 --> 00:41:17,300
Cuando regresa a casa,
tiene nueva esposa.

509
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
La niña novia está devastada.

510
00:41:21,800 --> 00:41:24,600
Se da cuenta de que ha hecho
un terrible error,

511
00:41:24,600 --> 00:41:28,500
pero es demasiado cobarde
para enfrentarla.

512
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
¿Ella lo perdona?

513
00:41:32,400 --> 00:41:35,600
No. Ella se suicida.

514
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Deprimente.

515
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Ah, es ópera.

516
00:41:50,200 --> 00:41:53,500
Cuando yo era pequeño,
Cogí a mi mamá con alguien.

517
00:41:56,900 --> 00:41:58,000
No lo conocía.

518
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Y nunca se lo dije a mi papá.

519
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Pero no tuve que hacerlo.

520
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
Una semana después, ya no estaba.

521
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
Ninguna nota, ningún adiós, nada.

522
00:42:17,300 --> 00:42:19,100
Mantener una casa es caro.

523
00:42:20,200 --> 00:42:21,700
Las cosas se rompen todo el tiempo.

524
00:42:22,600 --> 00:42:24,300
Hay tierra, y animales, y...

525
00:42:26,300 --> 00:42:27,900
Ella se niega a irse...

526
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
porque ella piensa
él está regresando.

527
00:42:36,400 --> 00:42:37,700
Él no va a volver.

528
00:42:39,000 --> 00:42:40,100
Lo sé ahora.

529
00:42:45,200 --> 00:42:46,300
Perdón por lo de la otra noche.

530
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Está bien.

531
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Estabas decepcionado.

532
00:42:52,900 --> 00:42:55,400
pero no lo soy
Voy a dejar que te rindas.

533
00:42:56,900 --> 00:42:58,600
Desperdicié mi propio talento.

534
00:43:00,200 --> 00:43:03,300
Quizás seas mi segunda oportunidad para...

535
00:43:05,100 --> 00:43:06,300
ser útil ahora.

536
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Bueno, eso es bueno.

537
00:43:11,100 --> 00:43:12,300
Porque tengo algunas noticias.

538
00:43:17,800 --> 00:43:20,100
Estás perdiendo el tiempo,
no podemos pagarte.

539
00:43:21,300 --> 00:43:22,500
Sí, ella es Violeta.

540
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
Cometieron un error.

541
00:43:27,300 --> 00:43:28,800
La chica que ganó mi grupo...

542
00:43:31,000 --> 00:43:32,700
ella estaba usando un nombre falso.

543
00:43:35,200 --> 00:43:39,000
Resulta que ella ya había entrado.
otra competición antes.

544
00:43:43,600 --> 00:43:45,200
Ha sido descalificada.

545
00:43:57,100 --> 00:43:58,800
Nos vamos a Londres, Vlad.

546
00:44:02,000 --> 00:44:03,200
Ir a la final.

547
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
Guau.

548
00:44:13,600 --> 00:44:15,100
Aquí estamos en la Isla de Wight,

549
00:44:15,300 --> 00:44:18,300
una isla pequeña pero pintoresca
frente a la costa de Inglaterra.

550
00:44:18,400 --> 00:44:22,400
Y detrás de mí,
la casa de Violeta Valenski,

551
00:44:22,500 --> 00:44:25,900
el primer concursante de la isla
para llegar a la final de Teen Spirit.

552
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
nunca soñé
Yo llegaría hasta aquí.

553
00:44:28,200 --> 00:44:32,900
sigo esperando que me vuelvan a llamar
y decir que ha habido un error.

554
00:44:36,100 --> 00:44:39,000
El concurso, que proporciona
una plataforma para jóvenes talentos británicos,

555
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
ha ganado popularidad

556
00:44:40,600 --> 00:44:42,000
gracias a concursantes de alto perfil

557
00:44:42,100 --> 00:44:44,400
como Keyan Spears y Three Two Tango.

558
00:44:46,600 --> 00:44:48,500
Violeta, que vive sola con su madre,

559
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
no tiene expectativas del mismo éxito,

560
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
pero espera actuar
en un escenario global.

561
00:44:54,000 --> 00:44:55,700
se que no lo soy
el mejor cantante de Inglaterra,

562
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
pero voy a intentar trabajar
realmente difícil ser uno mejor

563
00:44:57,600 --> 00:44:58,900
cuando lleguemos a Londres.

564
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Y perdona la pregunta,

565
00:45:01,600 --> 00:45:02,900
pero tenemos que preguntar,

566
00:45:03,000 --> 00:45:05,700
¿Hay alguien especial en tu vida?

567
00:45:05,800 --> 00:45:06,900
Ningún alguien especial.

568
00:45:07,800 --> 00:45:08,900
No creo en el amor.

569
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
El amor no es real.

570
00:45:11,900 --> 00:45:18,400
<i>♪ miro hacia arriba
Al pajarito ♪</i>

571
00:45:18,400 --> 00:45:24,400
<i>♪ Que se desliza por el cielo ♪</i>

572
00:45:27,200 --> 00:45:33,700
<i>♪ Él canta
La melodía más clara ♪</i>

573
00:45:33,800 --> 00:45:40,000
<i>♪ Me dan ganas de llorar ♪</i>

574
00:45:41,400 --> 00:45:45,400
<i>♪ Me hace querer
Para sentarse ♪</i>

575
00:45:45,500 --> 00:45:48,800
<i>♪ Y llorar, llorar, llorar, sí ♪</i>

576
00:45:50,300 --> 00:45:56,700
<i>♪ Yo camino
Las calles de la ciudad ♪</i>

577
00:45:56,800 --> 00:46:02,800
<i>♪ Tan oscuro con rabia y miedo ♪</i>

578
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
<i>♪ Y yo ♪</i>

579
00:46:05,700 --> 00:46:11,900
<i>♪ deseo
Que yo podría ser ese pájaro ♪</i>

580
00:46:12,000 --> 00:46:18,000
<i>♪ Y volar lejos de aquí ♪</i>

581
00:46:19,800 --> 00:46:22,700
<i>♪ Ojalá tuviera las alas ♪</i>

582
00:46:22,800 --> 00:46:27,800
<i>♪ Para volar lejos de aquí
Sí ♪</i>

583
00:46:27,900 --> 00:46:31,700
<i>♪ Pero, vaya, vaya, me siento tan deprimido ♪</i>

584
00:46:31,800 --> 00:46:35,600
<i>♪ Dios mío, ¿a dónde voy? ♪</i>

585
00:46:35,700 --> 00:46:38,900
<i>♪ Dios mío, ¿qué sé yo? ♪</i>

586
00:46:39,600 --> 00:46:43,400
<i>♪ Dios mío
Cosechamos lo que sembramos ♪</i>

587
00:46:43,500 --> 00:46:46,300
<i>♪ Siempre decían
Que sabías mejor ♪</i>

588
00:46:46,400 --> 00:46:48,700
<i>♪ Pero el de este pajarito ♪</i>

589
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
<i>♪ Caído de ese nido
Ahora ♪</i>

590
00:46:51,200 --> 00:46:52,300
<i>♪ Tengo un presentimiento ♪</i>

591
00:46:52,400 --> 00:46:54,300
<i>♪ Que podría haber
He sido bendecido ♪</i>

592
00:46:54,400 --> 00:46:56,500
<i>♪ Así que tengo que hacerlo ♪</i>

593
00:46:56,600 --> 00:47:00,800
<i>♪ Pon a prueba estas alas ♪</i>

594
00:47:00,900 --> 00:47:04,400
Básicamente, Violet descubrió que había entrado.
la final y necesitaba una banda de acompañamiento.

595
00:47:04,500 --> 00:47:06,000
Entonces dijimos: "Sí".

596
00:47:06,100 --> 00:47:08,400
Y luego descubrimos que teníamos que pagar.
para nuestro alojamiento,

597
00:47:08,500 --> 00:47:09,900
Entonces dijimos: "No".

598
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
Y luego Luke dijo que pagaría por ello.
entonces dijimos que sí nuevamente.

599
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
No, yo...

600
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
No, no lo hice.

601
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
No voy a pagar por ello.

602
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
¿Quién es entonces?

603
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
Mi mamá lo paga.

604
00:47:20,100 --> 00:47:21,300
Que el Señor esté contigo.

605
00:47:21,400 --> 00:47:23,100
Y con tu espíritu.

606
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
Gracias a Dios.

607
00:47:24,500 --> 00:47:28,400
Antes de irte, esta es una ocasión especial.

608
00:47:28,500 --> 00:47:33,700
Para uno de nuestros ángeles
ha sido bendecido con un regalo.

609
00:47:34,200 --> 00:47:39,900
Que su fe y su espíritu le den
la fuerza para vencer la tentación,

610
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
y guiarla por el camino de la prosperidad.

611
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
- Amén.
- Amén.

612
00:47:53,400 --> 00:47:54,600
- Ey.
- Ey.

613
00:47:55,500 --> 00:47:57,700
- No tenías que hacer eso.
- No es para ti.

614
00:47:58,800 --> 00:48:00,400
Mamá, Vlad está aquí.

615
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Es para ti.

616
00:48:08,100 --> 00:48:09,300
Eso es muy...

617
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
inesperado.

618
00:48:13,900 --> 00:48:16,700
una mujer como tu
Debería recibir flores todos los días.

619
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
Todavía es el 15 por ciento.

620
00:48:19,600 --> 00:48:21,300
Está bien...

621
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Deberíamos salir a la carretera.

622
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
¿Debería ayudarte con tus maletas?

623
00:48:27,900 --> 00:48:29,600
Ellos... Ellos son, um...
Están arriba.

624
00:48:30,300 --> 00:48:31,300
- Sí.
- Gracias.

625
00:48:32,300 --> 00:48:33,500
- Sí.
- Sí.

626
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
Te traje algo.

627
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
Entonces sé que estás a salvo.

628
00:48:39,800 --> 00:48:41,100
Hay algo de crédito en ello.

629
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
sera mas barato
que usar el teléfono en el hotel.

630
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
Llamaré tan pronto como llegue allí.

631
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
Bien.

632
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Vamos por cuatro días.

633
00:49:51,100 --> 00:49:55,400
Hay este tren en Londres,
el eurostar,

634
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
Va directo de Londres a París.

635
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
Ah...

636
00:50:00,600 --> 00:50:02,500
París es cara.

637
00:50:03,500 --> 00:50:04,900
No si ganamos nuestros millones.

638
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
Tu hija está ahí, ¿no?

639
00:50:12,500 --> 00:50:14,100
deberías visitarla
después de la final.

640
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
Señorita Valenski.

641
00:50:47,400 --> 00:50:48,900
- Hola.
- Bienvenido a Londres.

642
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
Mi nombre es Yuri.

643
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
yo estaré cuidando de ti
durante los próximos días.

644
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Éste es Vlad.

645
00:50:54,600 --> 00:50:55,900
Oye, soy el gerente.

646
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Vlad, un placer.

647
00:50:57,100 --> 00:50:59,800
Esa es nuestra banda,
Luisa, Lucas, Rollo.

648
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
La banda tendrá que registrarse.
en el nivel inferior.

649
00:51:02,400 --> 00:51:03,700
Sam te lo mostrará.

650
00:51:05,100 --> 00:51:06,700
Vale, adiós.

651
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
Lucas.

652
00:51:07,900 --> 00:51:09,300
Luke, tú estás a cargo, ¿sí?

653
00:51:09,400 --> 00:51:11,000
- Nada del minibar.
- Sí, está bien.

654
00:51:11,000 --> 00:51:13,100
- Oye, estaré comprobando, sí.
- Sí, está bien.

655
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Violet, Vlad, si queréis seguirme.

656
00:51:25,500 --> 00:51:26,700
¿Esta habitación es para mí?

657
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Sí, claro.

658
00:51:29,000 --> 00:51:31,300
Sr. Brajkovic,
Te tenemos justo al lado.

659
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Bien.

660
00:51:32,500 --> 00:51:34,900
Este es tu itinerario
para el fin de semana.

661
00:51:35,000 --> 00:51:36,500
Tienes unos 30 minutos

662
00:51:36,600 --> 00:51:39,500
y luego me encontraré
en la sala de conferencias del nivel B.

663
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Puedo aceptarlo.

664
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Muy bien.

665
00:51:41,800 --> 00:51:44,400
Te dejaré instalarte
y nos vemos abajo.

666
00:51:44,400 --> 00:51:45,500
Gracias.

667
00:51:51,200 --> 00:51:55,100
Mmm. tienes que hacer
una promoción televisiva.

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
¿Para qué?

669
00:51:56,900 --> 00:51:58,400
Para la retransmisión del domingo.

670
00:51:58,500 --> 00:51:59,900
Todo el mundo tiene que hacerlo.

671
00:52:01,800 --> 00:52:04,400
No es nada,
solo di tu nombre y, eh...

672
00:52:05,000 --> 00:52:06,700
de dónde eres, o...

673
00:52:09,500 --> 00:52:11,100
¿Qué quieres ponerte?

674
00:52:13,100 --> 00:52:14,200
Me pondré esto.

675
00:52:17,500 --> 00:52:20,900
Oye, somos The Shades.
Vota por nosotros mañana en Teen Spirit.

676
00:52:21,000 --> 00:52:23,700
Hola, soy Thomas King.
Vota por mí mañana en Teen Spirit.

677
00:52:24,200 --> 00:52:27,500
Hola soy violeta y puedes votar por mi.
mañana por la noche en Teen Spirit.

678
00:52:29,300 --> 00:52:33,500
Hola, somos Peckham Rose.
Vota por nosotros mañana en Teen Spirit.

679
00:52:33,600 --> 00:52:37,300
Soy Roxy. puedes votar por mi
mañana por la noche en Teen Spirit.

680
00:53:28,800 --> 00:53:30,900
Mierda, esto es enorme.

681
00:53:31,000 --> 00:53:32,100
Sí.

682
00:53:34,400 --> 00:53:36,300
Oye, es esa astuta Roxy.

683
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
- Sí.
- Sí, está en forma.

684
00:53:39,900 --> 00:53:41,900
No. No, ella no es mi tipo.

685
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
¿Qué?

686
00:53:47,100 --> 00:53:49,700
- Y una guarnición de patatas fritas.
<i>- Ya te lo dije. Él no es lo suficientemente bueno para ti.</i>

687
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
Mmmm. Bien, gracias.

688
00:53:55,300 --> 00:53:57,200
<i>Eso no te hace menos fuerte.</i>

689
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
<i>Que alguien se preocupe por ti.</i>

690
00:53:59,900 --> 00:54:03,100
<i>Sé que te importa.
Sólo quiero que te importe menos.</i>

691
00:54:03,200 --> 00:54:06,200
<i>Desde que mamá murió todo lo que has sido
hacer es simplemente desquitarse conmigo.</i>

692
00:54:07,800 --> 00:54:08,900
<i>Vas a hacerme estallar ahora.</i>

693
00:54:09,100 --> 00:54:10,100
Eso fue rápido.

694
00:54:10,900 --> 00:54:12,400
Mmm, ama de llaves.

695
00:54:12,400 --> 00:54:13,900
Mmm. Ya vinieron.

696
00:54:16,000 --> 00:54:17,600
<i>Sé que no soy el padre perfecto...</i>

697
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Eh... ¿Puedo ayudarte?

698
00:54:38,300 --> 00:54:41,400
todo el mundo parece
no tener nada de ropa.

699
00:54:41,500 --> 00:54:43,300
¿Por qué es
que todas las historias que me cuentas...

700
00:54:43,400 --> 00:54:46,900
Lo sé. No tengo absolutamente ninguna...
Oh, espera.

701
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
Éste... Este es para más tarde.

702
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
¡Hola, hola!

703
00:54:52,300 --> 00:54:54,500
Uh, Alexa está siendo una idiota. Ignorala.

704
00:54:54,600 --> 00:54:56,100
Todos...

705
00:54:56,200 --> 00:54:57,600
Esta es Violeta.

706
00:54:57,700 --> 00:55:00,600
- Y, eh, señor...
- Brajkovic.

707
00:55:00,700 --> 00:55:02,200
Julio. Hola.

708
00:55:04,100 --> 00:55:06,000
- ¿Todo está bien?
- Mmm.

709
00:55:06,100 --> 00:55:07,500
Por favor tome asiento.

710
00:55:07,600 --> 00:55:09,400
Mmm, continúa.

711
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
Este es Marco.

712
00:55:12,300 --> 00:55:13,500
Está en el comité de la junta.

713
00:55:13,600 --> 00:55:16,200
El es muy pijo
entonces tenemos que ser amables con él.

714
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
¿Pasa algo mal?

715
00:55:18,500 --> 00:55:20,100
No, al contrario.

716
00:55:20,600 --> 00:55:24,100
tenemos una oportunidad
Eso, eh, creo que podría resultar atractivo.

717
00:55:24,300 --> 00:55:25,800
¿Qué tipo de oportunidad?

718
00:55:26,600 --> 00:55:30,900
Nos gustaría ofrecerle a Violet un contrato.

719
00:55:31,100 --> 00:55:32,500
antes de la actuación de mañana.

720
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Un contrato récord.

721
00:55:35,800 --> 00:55:39,000
Sin garantías, por supuesto,
pero tendrías tiempo de estudio

722
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
y estarías trabajando
con compositores y...

723
00:55:42,600 --> 00:55:46,100
tendrías
Un increíble equipo directivo detrás de usted.

724
00:55:47,500 --> 00:55:49,900
Violet, este es Keyan.

725
00:55:50,500 --> 00:55:53,700
Obviamente es un completo sinvergüenza.
pero él puede responder por nosotros.

726
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
Son increíbles.

727
00:55:56,800 --> 00:56:00,000
Vete a la mierda.

728
00:56:00,100 --> 00:56:01,200
No, de verdad, yo...

729
00:56:02,000 --> 00:56:03,200
Ha sido genial.

730
00:56:03,400 --> 00:56:05,600
Ella ya tiene un gerente.

731
00:56:06,700 --> 00:56:07,800
Ella no necesita dos.

732
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Bueno, como sabes,
hay un precedente ocasional

733
00:56:12,100 --> 00:56:14,900
del ganador final
tener una oportunidad como esta.

734
00:56:15,000 --> 00:56:16,800
Pero queríamos acudir a ti ahora

735
00:56:16,900 --> 00:56:18,400
antes de la actuación de mañana.

736
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
¿Por qué yo?

737
00:56:21,400 --> 00:56:22,600
Porque eres una oruga.

738
00:56:23,200 --> 00:56:24,800
Somos un capullo.

739
00:56:24,900 --> 00:56:27,900
Quizás juntos hagamos una mariposa.

740
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
O tal vez no.

741
00:56:32,000 --> 00:56:33,300
Queremos intentarlo.

742
00:56:34,300 --> 00:56:38,100
Y de esta manera, tienes una red de seguridad,
pase lo que pase.

743
00:56:38,200 --> 00:56:41,000
De esa manera,
Puedes salir mañana y relajarte.

744
00:56:41,100 --> 00:56:44,700
Simplemente canta sin todo el... presh.

745
00:56:45,500 --> 00:56:47,900
¿Y si ella gana?

746
00:56:48,400 --> 00:56:51,100
¿Y alguien más hace una oferta?

747
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Mejor oferta.

748
00:56:52,300 --> 00:56:54,800
Bueno, entonces eso sería genial.
Estaría muy feliz por ti.

749
00:56:54,900 --> 00:56:56,300
Mmm.

750
00:56:57,600 --> 00:57:01,100
Ella no firma nada.
hasta que lo haya leído.

751
00:57:02,000 --> 00:57:04,500
- Vlad.
- Mira, tómate la noche para pensarlo.

752
00:57:04,600 --> 00:57:06,900
pero tienes que firmar
antes del espectáculo o no se puede.

753
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Ese es el trato.

754
00:57:10,100 --> 00:57:11,900
Gracias por pensar en mí.

755
00:57:12,700 --> 00:57:14,300
Suena realmente emocionante.

756
00:57:14,400 --> 00:57:15,500
Bueno, bien.

757
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
Es emocionante.

758
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
¿Cuál es tu nombre otra vez?

759
00:57:21,200 --> 00:57:24,000
Brajkovic. Vladimir Brajkovic.

760
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
Claro, por supuesto que lo es.

761
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
Parece agradable.

762
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Él es.

763
00:57:32,800 --> 00:57:34,300
¿Sabe lo que está haciendo?

764
00:57:34,400 --> 00:57:38,700
No es un verdadero gerente ni nada por el estilo.
pero él ha hecho mucho por mí.

765
00:57:38,800 --> 00:57:40,200
Podemos hacer mucho más.

766
00:57:46,300 --> 00:57:48,900
Cinco, seis, siete, ocho.

767
00:57:49,000 --> 00:57:50,900
Entonces, levántate, arriba.

768
00:57:50,900 --> 00:57:52,600
Llevando la cabeza de un lado a otro.

769
00:57:52,700 --> 00:57:55,800
Atrás, de lado y de lado, de lado.

770
00:58:00,800 --> 00:58:02,300
Y luego pasaremos al ascensor.

771
00:58:06,400 --> 00:58:08,700
- ¿Qué te parece?
- Lo siento. Eh...

772
00:58:08,800 --> 00:58:11,400
Sí, lo siento, esto...

773
00:58:12,300 --> 00:58:13,500
Es sólo un poco...

774
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Eh...

775
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
¿Extraño?

776
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
Sí.

777
00:58:22,700 --> 00:58:24,600
Bien, ¿qué pasa
¿algo un poco más simple?

778
00:58:25,200 --> 00:58:26,300
Entonces...

779
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
estamos en lados opuestos del escenario...

780
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
y luego caminamos el uno hacia el otro.

781
00:58:34,800 --> 00:58:35,900
Luego nos reunimos en el centro.

782
00:58:36,500 --> 00:58:38,600
Luego nos inclinamos...

783
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Y me inclino como si estuviera...

784
00:58:42,300 --> 00:58:43,500
Voy a besarla.

785
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
Y justo cuando llego aquí,

786
00:58:48,000 --> 00:58:49,700
el resto de los concursantes entran

787
00:58:49,800 --> 00:58:51,500
y rompen el momento.

788
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Um, ¿y qué pasa con el ascensor?

789
00:58:56,500 --> 00:58:57,700
Tal vez corten el ascensor.

790
00:58:58,900 --> 00:58:59,900
Bueno.

791
00:59:01,800 --> 00:59:02,800
Excelente.

792
00:59:03,800 --> 00:59:09,400
Y luego,
Para el espectáculo final, prueba esta chaqueta.

793
00:59:09,500 --> 00:59:10,700
Eh...

794
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
El rosa te queda tan bien, así que...

795
00:59:13,500 --> 00:59:16,000
Creo que los tonos van a ser geniales.
Y luego la falda.

796
00:59:20,700 --> 00:59:24,600
Sabes, si firmas esto,
Me estás sacando de tu vida.

797
00:59:24,700 --> 00:59:26,100
Deja de ser dramático.

798
00:59:26,200 --> 00:59:27,500
No lo soy.

799
00:59:27,600 --> 00:59:28,900
¿Lo has leído? ¿Eh?

800
00:59:29,600 --> 00:59:32,000
Es un mal contrato.
Firmas todo.

801
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
Keyan lo firmó.

802
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
En mi opinión, está bien.

803
00:59:37,200 --> 00:59:38,400
Sí, sí.

804
00:59:39,700 --> 00:59:41,100
No debería salir.

805
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
Deberías descansar tu voz.

806
00:59:43,300 --> 00:59:45,500
tu eres el que me dijo
para ser más sociales.

807
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
Papá, pero no la noche anterior al espectáculo.

808
00:59:47,700 --> 00:59:48,800
Iré sólo por una hora.

809
00:59:52,400 --> 00:59:53,500
¿Qué opinas?

810
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Bien.

811
00:59:57,700 --> 00:59:58,800
Demasiado maquillaje.

812
01:00:00,700 --> 01:00:03,000
Dijeron que podría
poder conservar los zapatos.

813
01:00:05,200 --> 01:00:07,900
No parezcas tan preocupado.
Ni siquiera voy a salir del hotel.

814
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Uh, tal vez debería ir contigo, ¿eh?

815
01:00:10,700 --> 01:00:12,300
No. Eso es raro.

816
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
- ¿Tienes tu teléfono?
- Mm-hmm.

817
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Sin bebidas.

818
01:00:16,900 --> 01:00:18,200
Oye, tú también.

819
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Y tenemos que hablar de esto.

820
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
<i>♪ Sábado por la noche ♪</i>

821
01:00:45,300 --> 01:00:47,700
<i>♪ Siento el aire
Se está calentando ♪</i>

822
01:00:48,800 --> 01:00:50,500
<i>♪ Como tú, bebé ♪</i>

823
01:00:51,400 --> 01:00:52,500
<i>♪ Te haré mía ♪</i>

824
01:00:52,600 --> 01:00:55,100
<i>♪ Sabes
Te llevaré a la cima ♪</i>

825
01:00:55,200 --> 01:00:57,100
Maldita sea.

826
01:00:57,700 --> 01:00:59,300
¿Quieres un poco?

827
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
- ¿De dónde los conseguiste?
- Minibar.

828
01:01:02,500 --> 01:01:04,600
- Estoy bien.
- Está bien.

829
01:01:06,000 --> 01:01:07,300
<i>♪ Es hora de fiesta ♪</i>

830
01:01:07,400 --> 01:01:09,600
<i>♪ Y ni un minuto
Podemos perder ♪</i>

831
01:01:11,000 --> 01:01:12,700
<i>♪ Sé mi bebé ♪</i>

832
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
Tal vez tenga algunos.

833
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
Ah, ¿escuchaste?

834
01:01:17,600 --> 01:01:18,600
¿Qué?

835
01:01:18,800 --> 01:01:20,000
Ella ya firmó.

836
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Bien por ella.

837
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
<i>♪ Bebé bonito ♪</i>

838
01:01:26,900 --> 01:01:27,900
Entonces estás aquí.

839
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Sí.

840
01:01:31,400 --> 01:01:34,200
Yo, eh... yo estaba...
Te estaba buscando.

841
01:01:39,400 --> 01:01:40,500
Esa chica con la que estás

842
01:01:41,000 --> 01:01:42,500
ella es bonita.

843
01:01:42,600 --> 01:01:43,900
¿Te refieres a Roxy?

844
01:01:44,000 --> 01:01:45,500
Sí, ella es grandiosa.

845
01:01:47,500 --> 01:01:49,200
Yo... la conozco de antes.

846
01:01:50,400 --> 01:01:51,500
<i>♪ Te haré mía ♪</i>

847
01:01:51,600 --> 01:01:53,300
<i>♪ Sabes
Te llevaré a la cima ♪</i>

848
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Oye.

849
01:01:55,000 --> 01:01:56,300
<i>♪ Te volveré loco ♪</i>

850
01:01:56,400 --> 01:01:57,900
No te preocupes por ella.

851
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
Ella no es mi tipo.

852
01:02:02,700 --> 01:02:04,200
<i>♪ Bebé bonito ♪</i>

853
01:02:05,200 --> 01:02:06,300
<i>♪ Es hora de fiesta ♪</i>

854
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
<i>♪ Y ni un minuto
Podemos perder ♪</i>

855
01:02:10,000 --> 01:02:11,600
<i>♪ Sé mi bebé ♪</i>

856
01:03:19,300 --> 01:03:23,400
<i>♪ ¿Crees que
¿Estás mejor solo? ♪</i>

857
01:03:26,300 --> 01:03:30,200
<i>♪ ¿Crees que
¿Estás mejor solo? ♪</i>

858
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
¿Violeta?

859
01:04:27,800 --> 01:04:29,600
A nuevos amigos.

860
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
<i>♪ Soy una chica rubia y tonta ♪</i>

861
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
<i>♪ En un mundo de fantasía ♪</i>

862
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
<i>♪ Vísteme, hazlo apretado
Soy tu muñeca ♪</i>

863
01:04:55,800 --> 01:04:57,700
<i>♪ Eres mi muñeca
Rock and roll... ♪</i>

864
01:04:57,800 --> 01:04:59,600
Violeta. Tenemos que irnos.

865
01:05:00,700 --> 01:05:03,700
Deberías venir con nosotros.
Mañana empezaremos temprano. ¿Sí?

866
01:05:03,800 --> 01:05:05,000
Amigo, ¿qué estás haciendo?

867
01:05:05,100 --> 01:05:07,400
- Ella está absolutamente bien.
- Sí, no estaba hablando contigo.

868
01:05:07,500 --> 01:05:09,900
- Vamos.
- Oye, dije que la dejaras en paz.

869
01:05:10,000 --> 01:05:11,600
Ella está fuera de esto, amigo.

870
01:05:11,700 --> 01:05:13,500
¡No me toques! ¡Ey!

871
01:05:18,600 --> 01:05:20,500
¡Vlad!

872
01:05:20,600 --> 01:05:22,200
¡Bájala!

873
01:05:22,300 --> 01:05:23,700
¡Estás borracho!

874
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
¡Tú también!

875
01:05:26,800 --> 01:05:29,100
- Se estaba aprovechando.
- Detener.

876
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
¡Quítate de encima!

877
01:05:32,800 --> 01:05:35,300
Viniste a mí, ¿recuerdas? ¿Eh?

878
01:05:35,400 --> 01:05:36,900
¡Estaba desesperada!

879
01:05:37,800 --> 01:05:41,400
Sí, hemos estado aquí dos días.
y ya se te sube a la cabeza.

880
01:05:46,900 --> 01:05:48,400
Estoy firmando el contrato.

881
01:05:53,000 --> 01:05:55,100
- ¿Adónde vas?
- Para buscar una bebida.

882
01:05:56,200 --> 01:05:57,500
Haz lo que quieras.

883
01:06:01,000 --> 01:06:02,200
¡No vuelvas!

884
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
No lo haré.

885
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
¡Bien!

886
01:06:05,600 --> 01:06:09,600
<i>♪ Soy una chica Barbie
En un mundo de Barbie ♪</i>

887
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
¿Sí?

888
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
Estoy despierto.

889
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Sí.

890
01:06:20,100 --> 01:06:21,100
Voy a estar allí.

891
01:06:36,200 --> 01:06:38,200
Espera un momento.

892
01:06:47,100 --> 01:06:49,300
¡Espera un momento!

893
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Bueno. Eh...

894
01:06:59,200 --> 01:07:00,700
Es un crucifijo de oro.

895
01:07:00,800 --> 01:07:02,100
Sí, sí.

896
01:07:02,800 --> 01:07:04,100
Eh...

897
01:07:04,200 --> 01:07:05,500
Sólo si lo ves.

898
01:07:05,600 --> 01:07:09,300
Si, llama a yuriy
o Angela en el equipo de TS.

899
01:07:09,400 --> 01:07:11,000
Vale, gracias, gracias.

900
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
He llamado a los objetos perdidos y encontrados
en el hotel.

901
01:07:13,800 --> 01:07:15,100
Estoy seguro de que alguien lo tendrá.

902
01:07:37,400 --> 01:07:42,200
¿No se parece a eso?
¿Uno en la película sobre robots?

903
01:07:42,300 --> 01:07:44,100
Son como tres robots...

904
01:07:45,600 --> 01:07:48,400
¿Dónde has estado? tu eras
Se supone que debería estar aquí hace una hora.

905
01:07:48,500 --> 01:07:49,700
Lo siento.

906
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
Me quedé dormido.

907
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
¿Dónde está Vlad?

908
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
¿Él no está aquí?

909
01:08:09,200 --> 01:08:11,400
Adelante.
Ese es el último para Roxy, por favor.

910
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Señorita kimber,
Eres hermosa, puedes cantar.

911
01:08:14,000 --> 01:08:16,100
obviamente estas muy comodo
frente a las cámaras,

912
01:08:16,200 --> 01:08:18,000
¿Qué sigue para ti?
¿Después de la actuación de esta noche?

913
01:08:19,800 --> 01:08:22,300
Un baño largo y caliente y...

914
01:08:23,300 --> 01:08:25,500
una hamburguesa con queso.

915
01:08:25,600 --> 01:08:28,200
Cualquier pregunta
para nuestros otros concursantes?

916
01:08:28,300 --> 01:08:30,100
¿Alguien?

917
01:08:56,500 --> 01:08:57,800
Creo que...

918
01:09:04,800 --> 01:09:05,900
Lo siento.

919
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
¿Mal momento?

920
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
No, yo...

921
01:09:35,400 --> 01:09:38,200
Keyan me habló de
El incidente de anoche.

922
01:09:38,800 --> 01:09:41,300
Suena como si fuera
muy embarazoso para todos.

923
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Sí.

924
01:09:44,100 --> 01:09:46,600
Está molesto, comprensiblemente.
pero le hablé

925
01:09:46,700 --> 01:09:48,900
y ha aceptado no armar un escándalo.

926
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
Gracias.

927
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Vlad a veces se emborracha un poco.

928
01:09:54,600 --> 01:09:56,000
Es un osito de peluche, de verdad.

929
01:09:56,000 --> 01:09:57,700
Oh. No, por supuesto.

930
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
Mira, ¿con quién te haces amigo?
no es asunto mío.

931
01:10:01,600 --> 01:10:05,800
Mi negocio es asegurarme
que gente talentosa como tu

932
01:10:05,900 --> 01:10:07,300
conseguir lo que quieren.

933
01:10:08,100 --> 01:10:09,300
¿Cómo sabes lo que quiero?

934
01:10:11,400 --> 01:10:12,400
No.

935
01:10:13,200 --> 01:10:14,700
Tienes razón.

936
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Dígame usted.

937
01:10:28,000 --> 01:10:29,900
¿Por qué entraste?
esta competencia?

938
01:10:31,100 --> 01:10:32,600
Me gusta cantar.

939
01:10:33,600 --> 01:10:35,800
Bueno, sí.
Bueno, a mucha gente le gusta cantar.

940
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Puedes cantar.

941
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
Pero la realidad es...

942
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
eres un artista sin experiencia

943
01:10:47,300 --> 01:10:50,300
con nombre polaco y acento pijo,

944
01:10:51,000 --> 01:10:54,500
entrar en una competencia
que depende del voto público.

945
01:10:55,600 --> 01:10:59,500
Ahora... imaginemos, sólo hipotéticamente,

946
01:11:00,500 --> 01:11:02,100
logras una victoria.

947
01:11:03,100 --> 01:11:04,600
Bueno, ¿entonces qué? ¿Mmm?

948
01:11:06,200 --> 01:11:08,300
¿Cuál es el mejor de los casos?
en ese resultado?

949
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
- Conseguí un contrato discográfico.
- Consigues un contrato discográfico.

950
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
Ya has ganado.

951
01:11:23,400 --> 01:11:25,500
Todo lo que necesitas hacer es firmar.

952
01:11:27,400 --> 01:11:28,600
Ya sabes...

953
01:11:28,700 --> 01:11:30,700
La vida se reduce a estos momentos, Violet.

954
01:11:32,100 --> 01:11:33,500
No los des por sentado.

955
01:11:36,400 --> 01:11:37,600
Ah...

956
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
Casi lo olvido.

957
01:11:39,600 --> 01:11:40,700
Encontré tu collar.

958
01:12:35,000 --> 01:12:36,400
Aviso de diez minutos.

959
01:12:38,200 --> 01:12:39,600
Si ves a Vlad...

960
01:12:39,700 --> 01:12:41,100
Le diré que estás aquí.

961
01:13:15,800 --> 01:13:19,700
Damas y caballeros, niños y niñas,

962
01:13:19,800 --> 01:13:23,900
¡Bienvenidos a la final de Teen Spirit del Reino Unido!

963
01:13:27,400 --> 01:13:29,600
Transmitiendo por primera vez

964
01:13:29,700 --> 01:13:32,800
a más de cien países en todo el mundo.

965
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Bastante bien.

966
01:13:36,600 --> 01:13:38,900
Que alguien suba el volumen, ¿eh?

967
01:13:40,400 --> 01:13:43,700
...han pasado por
el proceso de selección más riguroso

968
01:13:43,800 --> 01:13:46,400
para estar en este escenario para usted esta noche.

969
01:13:46,500 --> 01:13:51,000
Y ahora depende de ti
el público, para decidir su destino.

970
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
Entonces, sin más preámbulos,

971
01:13:53,600 --> 01:13:57,100
bienvenidos al escenario
El ganador del año pasado, Keyan Spears,

972
01:13:57,200 --> 01:13:59,600
y nuestros finalistas de Teen Spirit.

973
01:14:07,000 --> 01:14:10,300
<i>♪ Desperté en el lado derecho de la cama ♪</i>

974
01:14:10,800 --> 01:14:13,000
<i>♪ ¿Qué pasa?
Con esta canción de Prince ♪</i>

975
01:14:13,100 --> 01:14:14,600
<i>♪ ¿Dentro de mi cabeza? ♪</i>

976
01:14:14,700 --> 01:14:18,600
<i>♪ Manos arriba si estás abajo
Para bajar esta noche ♪</i>

977
01:14:19,700 --> 01:14:21,700
<i>♪ Porque siempre es
Un buen momento... ♪</i>

978
01:14:21,800 --> 01:14:24,900
- Él es aficionado. Ay dios mío.
- Está bastante en forma.

979
01:14:25,500 --> 01:14:27,600
Él lo conseguiría.

980
01:14:27,700 --> 01:14:28,800
Él lo haría.

981
01:14:30,000 --> 01:14:33,700
<i>♪ Estoy dentro si estás abajo
Para bajar esta noche ♪</i>

982
01:14:35,000 --> 01:14:37,200
<i>♪ Porque siempre es
Un buen momento ♪</i>

983
01:14:37,800 --> 01:14:40,700
<i>♪ Buenos días y buenas noches ♪</i>

984
01:14:41,600 --> 01:14:44,600
<i>♪ Me despierto al atardecer ♪</i>

985
01:14:45,500 --> 01:14:48,500
<i>♪ Todo va a estar bien ♪</i>

986
01:14:48,600 --> 01:14:50,400
<i>♪ Ni siquiera tenemos que intentarlo ♪</i>

987
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

988
01:14:52,600 --> 01:14:55,700
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

989
01:14:56,400 --> 01:14:58,000
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh, oh ♪</i>

990
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

991
01:14:59,900 --> 01:15:03,600
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

992
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
<i>♪ Ni siquiera tenemos que intentarlo ♪</i>

993
01:15:05,400 --> 01:15:07,600
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

994
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
<i>♪ Asustado ♪</i>

995
01:15:12,800 --> 01:15:15,500
<i>♪ Se me cayó el teléfono a la piscina otra vez ♪</i>

996
01:15:15,600 --> 01:15:17,500
<i>♪ Salí de mi habitación ♪</i>

997
01:15:17,600 --> 01:15:19,000
<i>♪ Ve al cajero automático ♪</i>

998
01:15:19,100 --> 01:15:20,300
<i>♪ Salgamos ♪</i>

999
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
<i>♪ Si estás deprimido
Para bajar esta noche ♪</i>

1000
01:15:24,500 --> 01:15:26,800
<i>♪ Porque siempre es
Un buen momento ♪</i>

1001
01:15:27,300 --> 01:15:30,500
<i>♪ Buenos días
Y buenas noches ♪</i>

1002
01:15:31,200 --> 01:15:34,300
<i>♪ Me despierto al atardecer ♪</i>

1003
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
<i>♪ Todo va a estar bien ♪</i>

1004
01:15:38,200 --> 01:15:39,900
<i>♪ Ni siquiera tenemos que intentarlo ♪</i>

1005
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

1006
01:15:42,000 --> 01:15:45,200
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1007
01:15:45,800 --> 01:15:47,700
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh, oh ♪</i>

1008
01:15:47,800 --> 01:15:49,700
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

1009
01:15:49,800 --> 01:15:53,200
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1010
01:15:53,300 --> 01:15:55,100
<i>♪ Ni siquiera tenemos que intentarlo ♪</i>

1011
01:15:55,200 --> 01:15:56,800
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

1012
01:15:57,300 --> 01:16:00,400
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1013
01:16:00,900 --> 01:16:02,700
<i>♪ Ni siquiera tenemos que intentarlo ♪</i>

1014
01:16:02,800 --> 01:16:04,700
<i>♪ Siempre es un buen momento ♪</i>

1015
01:16:34,300 --> 01:16:36,700
<i>♪ Son sueños de adolescente
¿Tan difícil de superar? ♪</i>

1016
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1017
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
<i>♪ Cada vez
Ella camina por la calle ♪</i>

1018
01:16:40,100 --> 01:16:41,100
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1019
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
<i>♪ Otra chica
En el barrio ♪</i>

1020
01:16:43,400 --> 01:16:44,400
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1021
01:16:44,600 --> 01:16:47,100
<i>♪ Ojalá ella fuera mía
Ella se ve tan bien ♪</i>

1022
01:16:47,900 --> 01:16:50,500
<i>♪ Quiero abrazarla
Quiero abrazarla fuerte ♪</i>

1023
01:16:50,600 --> 01:16:53,600
<i>♪ Obtener patadas de adolescente
Toda la noche ♪</i>

1024
01:16:53,700 --> 01:16:54,700
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1025
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
necesitamos
Para cambiarte, vamos.

1026
01:16:58,900 --> 01:17:01,900
- Asombroso.
- Sí, hombre. Sí, definitivamente...

1027
01:17:02,000 --> 01:17:03,400
¿Aún no aparece Vlad?

1028
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Ningún Vlad.

1029
01:17:05,100 --> 01:17:06,600
no piensas
¿le pasó algo?

1030
01:17:06,700 --> 01:17:08,000
No, él estará aquí.

1031
01:17:08,100 --> 01:17:09,400
Violeta.

1032
01:17:09,500 --> 01:17:11,800
Oye, Violet, tienes algunos, um...

1033
01:17:15,200 --> 01:17:16,200
¿Lo entendí?

1034
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
Sí, lo tienes.

1035
01:17:28,200 --> 01:17:30,900
<i>♪ No necesitas preocuparte ♪</i>

1036
01:17:31,000 --> 01:17:36,500
<i>♪ Acerca de volverme loco ♪</i>

1037
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
<i>♪ Porque ya superé eso ♪</i>

1038
01:17:41,400 --> 01:17:44,900
<i>♪ Entonces solo llámame
Si me quieres ♪</i>

1039
01:17:45,000 --> 01:17:46,400
<i>♪ Porque me tienes ♪</i>

1040
01:17:46,500 --> 01:17:52,800
<i>♪ Y te mostraré
Cuanto quiero ser ♪</i>

1041
01:17:53,000 --> 01:17:58,400
<i>♪ En tu corazón tatuado ♪</i>

1042
01:17:58,500 --> 01:18:00,100
<i>♪ Corazón tatuado ♪</i>

1043
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
<i>♪ Vaya, sí ♪</i>

1044
01:18:04,500 --> 01:18:06,200
Esta perra por la victoria.

1045
01:18:06,300 --> 01:18:07,600
Ya la seguí en Insta.

1046
01:18:08,300 --> 01:18:13,700
<i>♪ Siempre y cuando
Como soy el nombre ♪</i>

1047
01:18:13,800 --> 01:18:18,300
<i>♪ En tu corazón tatuado ♪</i>

1048
01:18:26,100 --> 01:18:27,500
Nos estamos acercando.

1049
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
Gracias, Yuri.

1050
01:18:39,000 --> 01:18:40,400
Te ves como una mierda.

1051
01:18:41,400 --> 01:18:42,800
No me he duchado.

1052
01:18:43,900 --> 01:18:45,300
Perdí la llave de mi habitación.

1053
01:18:56,800 --> 01:18:58,200
No vuelvas a desaparecer.

1054
01:19:01,100 --> 01:19:04,000
La multitud es ruidosa
Entonces le dije a Louise que no se contuviera.

1055
01:19:04,800 --> 01:19:06,200
Y no miras a la cámara,

1056
01:19:06,300 --> 01:19:09,100
hace que la audiencia se sienta incómoda.

1057
01:19:10,200 --> 01:19:13,500
Asegúrate de concentrarte
en tu respiración como practicamos.

1058
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Bien.

1059
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
No firmé.

1060
01:19:24,400 --> 01:19:25,400
Tenías razón.

1061
01:19:29,200 --> 01:19:30,700
¿Qué dijo ella?

1062
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Ella fue amable al respecto.

1063
01:19:35,800 --> 01:19:37,400
Probablemente me arrepienta para siempre.

1064
01:19:49,000 --> 01:19:50,400
Gracias por volver.

1065
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Lo lamento.

1066
01:19:58,700 --> 01:19:59,700
Yo también.

1067
01:20:13,700 --> 01:20:15,300
Gracias.

1068
01:20:18,600 --> 01:20:20,300
Te esperaré.

1069
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Es hora.

1070
01:21:04,500 --> 01:21:08,500
Y uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1071
01:22:53,600 --> 01:22:58,500
<i>♪ Me apagaste
Te gusta el control ♪</i>

1072
01:23:00,400 --> 01:23:05,300
<i>♪ Tú me hablas
Como si fuera un niño ♪</i>

1073
01:23:07,700 --> 01:23:12,700
<i>♪ Intenta mantenerlo presionado
Sé la respuesta ♪</i>

1074
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
<i>♪ Puedo quitármelo de encima ♪</i>

1075
01:23:14,600 --> 01:23:18,500
<i>♪ Y te sientes amenazado
Por mi ♪</i>

1076
01:23:19,900 --> 01:23:24,300
<i>♪ Traté de hacerlo bien
Pero oh-oh-oh ♪</i>

1077
01:23:24,400 --> 01:23:27,200
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1078
01:23:28,200 --> 01:23:31,100
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1079
01:23:31,200 --> 01:23:33,900
<i>♪ No interrumpas mi paso ♪</i>

1080
01:23:34,800 --> 01:23:36,600
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante para mí ♪</i>

1081
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1082
01:23:38,600 --> 01:23:41,600
<i>♪ Pero quería que supieras
Que no perteneces aquí ♪</i>

1083
01:23:41,700 --> 01:23:43,300
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante para mí ♪</i>

1084
01:23:43,400 --> 01:23:44,600
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1085
01:23:44,700 --> 01:23:48,300
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1086
01:23:50,200 --> 01:23:54,700
<i>♪ Te encanta derribarme
Me separas ♪</i>

1087
01:23:56,800 --> 01:24:00,900
<i>♪ Entonces constrúyeme
Como si dependiera de ti ♪</i>

1088
01:24:03,400 --> 01:24:05,900
<i>♪ Pero me tiro
Desde las alturas ♪</i>

1089
01:24:06,000 --> 01:24:08,300
<i>♪ Eso solía asustarme ♪</i>

1090
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
<i>♪ Supongo que estás sorprendido ♪</i>

1091
01:24:10,100 --> 01:24:14,000
<i>♪ Yo soy el rompecabezas
No puedes entender ♪</i>

1092
01:24:15,500 --> 01:24:16,900
<i>♪ Lo intenté
Para hacerlo bien, pero ♪</i>

1093
01:24:17,000 --> 01:24:19,700
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1094
01:24:19,800 --> 01:24:22,100
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1095
01:24:23,400 --> 01:24:26,100
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1096
01:24:26,200 --> 01:24:28,900
<i>♪ No interrumpas mi paso ♪</i>

1097
01:24:29,800 --> 01:24:31,500
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante para mí ♪</i>

1098
01:24:31,600 --> 01:24:32,600
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1099
01:24:33,400 --> 01:24:36,100
<i>♪ Pero quería que supieras
Que no perteneces aquí ♪</i>

1100
01:24:36,300 --> 01:24:38,200
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante para mí ♪</i>

1101
01:24:38,300 --> 01:24:39,300
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1102
01:24:39,400 --> 01:24:41,800
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1103
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
<i>♪ Di que soy joven
No me importa, no lo dejaré ♪</i>

1104
01:24:44,600 --> 01:24:45,700
<i>♪ No, no, no ♪</i>

1105
01:24:48,900 --> 01:24:51,100
<i>♪ Di que soy joven, no me importa
No lo dejaré ♪</i>

1106
01:24:51,200 --> 01:24:52,200
<i>♪ No, no, no ♪</i>

1107
01:24:52,300 --> 01:24:55,600
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪</i>

1108
01:24:55,700 --> 01:24:57,200
<i>♪ Estás actuando
Como si me lastimaras ♪</i>

1109
01:24:57,300 --> 01:24:59,000
<i>♪ Pero ni siquiera estoy escuchando ♪</i>

1110
01:25:00,300 --> 01:25:01,800
<i>♪ Oh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1111
01:25:01,900 --> 01:25:03,500
<i>♪ Estás actuando
Como si me lastimaras ♪</i>

1112
01:25:03,600 --> 01:25:05,300
<i>♪ Pero ni siquiera estoy escuchando ♪</i>

1113
01:25:08,500 --> 01:25:10,100
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante para mí ♪</i>

1114
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1115
01:25:12,000 --> 01:25:14,900
<i>♪ Pero quería que supieras
Que no perteneces aquí ♪</i>

1116
01:25:15,000 --> 01:25:16,500
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante para mí ♪</i>

1117
01:25:16,600 --> 01:25:17,700
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1118
01:25:17,800 --> 01:25:20,000
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1119
01:25:20,100 --> 01:25:21,500
<i>♪ Lo intenté
Para hacerlo bien, pero ♪</i>

1120
01:25:21,600 --> 01:25:24,100
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1121
01:25:24,200 --> 01:25:26,700
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1122
01:25:27,700 --> 01:25:30,400
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1123
01:25:30,500 --> 01:25:33,000
<i>♪ No interrumpas mi paso ♪</i>

1124
01:25:34,000 --> 01:25:35,700
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante ♪</i>

1125
01:25:35,800 --> 01:25:36,800
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1126
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
<i>♪ Pero quería que supieras
Que no perteneces aquí ♪</i>

1127
01:25:40,500 --> 01:25:42,100
<i>♪ ¿Crees?
Eres tan importante ♪</i>

1128
01:25:42,200 --> 01:25:43,100
<i>♪ ¿No es así? ♪</i>

1129
01:25:43,200 --> 01:25:46,000
<i>♪ No mates mi vibra ♪</i>

1130
01:26:38,200 --> 01:26:39,800
Violeta!

1131
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
¡Despejen el camino!

1132
01:26:41,100 --> 01:26:42,100
¡Violeta!

1133
01:26:47,500 --> 01:26:50,300
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1134
01:26:50,400 --> 01:26:53,300
Lo hiciste.

1135
01:26:53,800 --> 01:26:55,700
Oh, estuviste tan bien.

1136
01:26:55,800 --> 01:26:57,100
Estuviste tan bien.

1137
01:26:59,100 --> 01:27:02,500
Eso fue tan bueno.

1138
01:27:02,600 --> 01:27:03,800
Eso estuvo muy bien.

1139
01:27:04,300 --> 01:27:05,800
Eso fue tan bueno.

1140
01:27:11,300 --> 01:27:14,100
Violeta, tenemos que
llevarte a la sala de prensa.

1141
01:27:14,200 --> 01:27:15,200
Ve, ve.

1142
01:27:15,300 --> 01:27:17,200
¡Violeta! ¡Violeta!

1143
01:28:50,100 --> 01:28:52,500
<i>Si te perdiste el de anoche
Finales de Teen Spirit,</i>

1144
01:28:52,600 --> 01:28:57,300
<i>el ganador sorpresa de este año
era la esperanzada nacida en Polonia, Violet Valenski.</i>

1145
01:29:46,400 --> 01:29:48,300
Así que voy a sumergirme de lleno.

1146
01:29:48,400 --> 01:29:51,200
Obviamente has tenido un año increíble.

1147
01:29:51,300 --> 01:29:53,700
¿Qué sigue para Violet Valenski?

1148
01:30:07,300 --> 01:30:08,700
<i>♪ Me puse tu camisa ♪</i>

1149
01:30:08,800 --> 01:30:12,700
<i>♪ Mientras estaba huyendo
De ti ♪</i>

1150
01:30:14,000 --> 01:30:16,300
<i>♪ Porque me gusta mantener
Las cosas buenas ♪</i>

1151
01:30:19,600 --> 01:30:21,000
<i>♪ Sé que estás herido ♪</i>

1152
01:30:21,100 --> 01:30:25,400
<i>♪ Y me gustaría sentarme
Justo a tu lado ♪</i>

1153
01:30:26,400 --> 01:30:29,000
<i>♪ Pero solo dirías
Las peores cosas ♪</i>

1154
01:30:31,100 --> 01:30:34,500
<i>♪ Como cada ciudad
Era nuestra ciudad ♪</i>

1155
01:30:34,600 --> 01:30:37,200
<i>♪ Y cada camino era nuestro ♪</i>

1156
01:30:37,300 --> 01:30:40,900
<i>♪ Y me amaste
Como si supieras que me extrañarías ♪</i>

1157
01:30:41,000 --> 01:30:43,400
<i>♪ Cada profecía que dijiste ♪</i>

1158
01:30:43,500 --> 01:30:46,800
<i>♪ Flores silvestres que me trajiste ♪</i>

1159
01:30:46,900 --> 01:30:49,100
<i>♪ Están arrugados en mis manos ♪</i>

1160
01:30:49,900 --> 01:30:53,000
<i>♪ Este amor
Eso me enseñaste ♪</i>

1161
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
<i>♪ Todavía no entiendo ♪</i>

1162
01:30:55,800 --> 01:30:59,300
<i>♪ Cómo cada ciudad
Era nuestra ciudad ♪</i>

1163
01:30:59,400 --> 01:31:01,900
<i>♪ Y cada camino era nuestro ♪</i>

1164
01:31:02,000 --> 01:31:05,400
<i>♪ Flores silvestres que me trajiste ♪</i>

1165
01:31:05,500 --> 01:31:07,400
<i>♪ Están arrugados en mis manos ♪</i>

1166
01:31:07,500 --> 01:31:09,100
<i>♪ Así que déjalo ♪</i>

1167
01:31:10,700 --> 01:31:13,000
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1168
01:31:13,800 --> 01:31:15,300
<i>♪ Puedes renunciar a ello ♪</i>

1169
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

1170
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
<i>♪ Solo déjalo ♪</i>

1171
01:31:21,500 --> 01:31:23,400
<i>♪ Hice un viaje ♪</i>

1172
01:31:23,500 --> 01:31:27,300
<i>♪ Al lugar más lejano
Que pude encontrar ♪</i>

1173
01:31:28,300 --> 01:31:30,700
<i>♪ Porque me gusta
Hacer algo incorrecto ♪</i>

1174
01:31:34,000 --> 01:31:35,400
<i>♪ Caminé por una calle ♪</i>

1175
01:31:35,500 --> 01:31:39,800
<i>♪ Que nunca había bajado
Una vez antes ♪</i>

1176
01:31:40,700 --> 01:31:43,500
<i>♪ Porque me gusta
Para probar cosas nuevas ♪</i>

1177
01:31:45,500 --> 01:31:48,800
<i>♪ Como cada ciudad
Era nuestra ciudad ♪</i>

1178
01:31:49,000 --> 01:31:51,600
<i>♪ Y cada camino era nuestro ♪</i>

1179
01:31:51,700 --> 01:31:55,200
<i>♪ Y me amaste
Como si supieras que me extrañarías ♪</i>

1180
01:31:55,300 --> 01:31:57,800
<i>♪ Cada profecía que dijiste ♪</i>

1181
01:31:57,900 --> 01:32:01,200
<i>♪ Flores silvestres que me trajiste ♪</i>

1182
01:32:01,300 --> 01:32:03,500
<i>♪ Están arrugados en mis manos ♪</i>

1183
01:32:04,200 --> 01:32:07,400
<i>♪ Este amor
Eso me enseñaste ♪</i>

1184
01:32:07,500 --> 01:32:09,300
<i>♪ Todavía no entiendo ♪</i>

1185
01:32:10,200 --> 01:32:13,700
<i>♪ Cómo cada ciudad
Era nuestra ciudad ♪</i>

1186
01:32:13,800 --> 01:32:16,300
<i>♪ Y cada camino era nuestro ♪</i>

1187
01:32:16,400 --> 01:32:19,800
<i>♪ Flores silvestres que me trajiste ♪</i>

1188
01:32:19,900 --> 01:32:21,800
<i>♪ Están arrugados en mis manos ♪</i>

1189
01:32:21,900 --> 01:32:23,400
<i>♪ Así que déjalo ♪</i>

1190
01:32:25,100 --> 01:32:27,400
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1191
01:32:28,200 --> 01:32:29,700
<i>♪ Puedes renunciar a ello ♪</i>

1192
01:32:31,300 --> 01:32:33,400
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

1193
01:32:34,400 --> 01:32:35,600
<i>♪ Solo déjalo ♪</i>

1194
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1195
01:32:41,000 --> 01:32:42,100
<i>♪ Ríndete ♪</i>

1196
01:32:43,800 --> 01:32:45,800
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

1197
01:32:47,100 --> 01:32:50,700
<i>- ♪ Ríndete ♪
- ♪ Flores silvestres que me trajiste ♪</i>

1198
01:32:50,800 --> 01:32:53,600
<i>♪ Están arrugados en mis manos ♪</i>

1199
01:32:53,700 --> 01:32:56,900
<i>♪ Este amor
Eso me enseñaste ♪</i>

1200
01:32:57,000 --> 01:32:59,600
<i>♪ Todavía no entiendo ♪</i>

1201
01:32:59,700 --> 01:33:03,200
<i>♪ Cómo cada ciudad
Era nuestra ciudad ♪</i>

1202
01:33:03,300 --> 01:33:05,800
<i>♪ Y cada camino era nuestro ♪</i>

1203
01:33:05,900 --> 01:33:09,300
<i>♪ Flores silvestres que me trajiste ♪</i>

1204
01:33:09,400 --> 01:33:11,400
<i>♪ Están arrugados en mis manos ♪</i>

1205
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
<i>♪ Así que déjalo ♪</i>

1206
01:33:14,600 --> 01:33:17,000
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1207
01:33:17,700 --> 01:33:19,300
<i>♪ Puedes renunciar a ello ♪</i>

1208
01:33:20,900 --> 01:33:23,000
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

1209
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
<i>♪ Ríndete ♪</i>